Episode 305, 25 February 2017     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->  



Holy Toledo! Seems as if I finally found a nice pun again!
In the shadow of Cologne Cathedral, the second highest church in Europe
and the third highest all over the world,
with Saint Peter's bell ("fat Pete", as it is called), the biggest swinging tolled church bell in the world.

Heiliger Bimbam! Schaut aus, als hätte ich mal wieder ein nettes Wortspiel gefunden!
Im Schatten des Kölner Domes, der zweithöchsten Kirche in Europa
und der dritthöchsten in der ganzen Welt,
mit der Petersglocke (auch "dicker Pitter" genannt), der größten schwingend geläuteten Glocke der Welt.

Well, 7 has big bælls as well ... but they rather won't be considered sacred!
Nun ja, 7 hat auch dicke Glocken ... aber die werden wohl eher nicht heilig gesprochen!





She still is quite relaxed in contact with other dogs, I sometimes think that she developped a little melancholic touch, which might well result out of my own melancholy - still ...
But if you observe such plebby manners, I guess that everything is just fine!

Sie ist immer noch sehr entspannt im Kontakt mit anderen Hunden, manchmal kommt sie mir ein bisschen melancholisch vor, aber das kann an meiner eigenen Melancholie liegen - immer noch ...
Aber wenn man sie bei solch proletenhaftem Tun beobachtet, ist wohl alles bestens, glaub ich!


Episode 305, 25 February 2017     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->