Episode 308, 12/13 March 2017     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->  



Over my mother's birthday I came visiting her for a short stay.
Über den Geburtstag meiner Mutter kam ich für einen Kurzbesuch vorbei.




At least 7 was easier than expected! The cats have been the problem, being quite warlike.
When we barred them out, 7 instantly relaxed!
Zumindest 7 war einfacher, als erwartet! Die Katzen waren das Problem und gaben sich sehr kriegerisch,
Als wir sie ausgesperrt hatten, hat sich 7 sofort entspannt!





Nicely walking on lead - isn't it?
Nette Leinenführung, oder?

Since we both thought, meeting cats with dog was to demanding, my mother booked a room for me in the nearest hotel. It was really extremely beautiful - if she only had asked for the price before booking!
Da wir beide dachten, dass es mit Katzen und Hund zu anstrengend würde, hat meine Mutter mir ein Zimmer im nächsten Hotel gebucht.
Es war wirklich traumhaft schön - aber hätte sie mal vorher nach dem Preis gefragt!




"Tiefburg", the local attraction of my mother's neighbourhood.
Die Tiefburg, die Attraktion des Stadtteils,
in dem meine Mutter lebt.

And 7 really was a darling!
Und 7 war ein echter Schatz!
In the evening, we all had foreign cuisine ;-)
Ours was Italian, 7's feline (no, not true, but I could'nt resist the joke!)
Abends genossen wir ausländische Küche ;-)
Für uns gab es italienisch und für 7 kätzisch
(nein, stimmt nicht, aber ich konnte dem Witz nicht widerstehen!)

Next morning, I really did it! I do know the vicinity, I do know how damned steep it is ...
Am nächsten Morgen hab ich es echt getan! Ich kenne die Umgebung, ich weiß, wie verdammt steil das alles ist ...

... but the panoramic view up there is so tremendous! ... aber die Aussicht da oben ist so unglaublich!



Instead of having breakfast, I took a Nespresso (nice equipment feature!) and packed my bed and returned to my mother.
Anstelle von Frühstück hab ich einen Nespresso getrunken (nettes Ausstattungsmerkmal!), mein Bett zusammengepackt und bin wieder zu meiner Mutter.

And noticing how relaxed both dog and cat(s) have been on day 2, we will also stay there for the night next time ;-)
Und nachdem wir festgestellt haben, wie entspannt Hund und Katz am 2. Tag sind, werden wir das nächste Mal bei meiner Mutter schlafen ;-)



Episode 308, 12/13 March 2017     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->