Episode 316, 12-17 April 2017     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->  




Back in February I bought some travel guides, and when they arrived, it really touched me to the quick
... "South of England - Now more than ever!" ...
And the postcard I bought at a petrol station was again like chalk & cheese!

Im Februar hab ich ein paar Reiseführer bestellt, und als sie kamen, hat es mich echt ins Mark getroffen
... "Südengland - Jetzt erst recht!" ...
Und die Postkarte, die ich an einer Tankstelle gekauft hatte, passte ebenfalls, wie die Faust auf's Auge!



And now, every day feels like a countdown: by mere accident, I stumbled over some panorama pictures feature in my mobile phone that might be useful on some Dartmoor hills! We also tried to adapt to any kind of weather, I found some beautiful wild flowers with a special meaning in my garden and was happy to no longer be careful with my English teabags. And 7 can't decide which useful things to pack in her little bag ;-)
Und jetzt fühlt sich jeder Tag wie ein Countdown an: durch reinen Zufall bin ich über eine Panoramabild-Funktion in meinem Handy gestolpert, die sich auf den Hügelnim Dartmoor als ganz nützlich erweisen könnte! Wir haben außerdem versucht, uns schon mal an wechselhaftes Wetter zu gewöhnen, ich habe ein paar wunderschöne und bedeutsame Wildblumen in meinem Garten entdeckt und war froh, nicht mehr länger mit den englischen Teebeuteln haushalten zu müssen. Und 7 kann sich nicht entscheiden, welche nützlichen Dinge sie in ihre kleine Tasche packen will ;-)

Am I excited? Yes, for sure!
Am I looking forward? Yes, definitely!

Bin ich aufgeregt? Ja sicher!
Freue ich mich? Ja, auf jeden Fall!

PS: And if I needed any other confirmation about being right in extending my stay another week, I found it just now while passing a circus near our village!

PS: Und wenn ich noch eine weitere Bestätigung gebraucht hätte, dafür, dass es richtig war, meinen Aufenthalt eine weitere Woche zu verlängern, dann hab ich sie gerade eben gefunden, als ich am Zirkus in der Nähe unseres Dorfes vorbeifuhr!

3 ... 2 ... 1 ... lift-off!


Episode 316, 12-17 April 2017     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->