Episode 323, 01 May 2017     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->  


The second rainy day on the trot and my frustration about yesterday's stone "desaster" led to the decision to be better prepared and go again! So I let google earth verify my navigation (just pass the farm and take the parking after Dartmoor Inn) and really, we had either been already at Merrivale Stone Rows yesterday or been really close. I memorised the direction back to my car and off we went. And today's sight also fit in to what the tourist guide says: stone circles, stone rows, standing stones and cairns!
Der zweite regnerische Tag in Folge und mein Frust über das gestrige Stein-"Desaster" haben zur Entscheidung geführt, es mit besserer Vorbereitung noch mal zu probieren! Also hab ich die Navigation mit Google Earth abgeglichen (einfach an der Farm weiterfahren und den nächsten Parkplatz nach dem Dartmoor Inn nehmen) und tatsächlich: entweder waren wir gestern bereits bei den Merrivale Steinreihen oder sehr nah dran. Ich hab mir den Rückweg zum Auto eingeprägt und los ging's. Und das, was wir heute gesehen haben, passt immerhin auch zur Wikipedia-Beschreibung (der englische Link ist besser!): Steinkreise, Steinreihen, Menhire und Dolmen!







What was that? "Dartmoor is known for its changeable weather conditions ...", yes sure, if it would stop raining for a change ... but to be honest, I was quite glad that I could just let the slope bring us down and closer to the street the fog dispelled!
Was ist das jetzt? "Das Dartmoor ist für sein wechselhaftes Wetter bekannt ...", ja klar, wenn es beispielsweise mal zur Abwechslung aufhören könnte zu regnen ... aber um ehrlich zu sein, war ich schon froh, dass ich uns einfach den Hang hinunterfallen lassen konnte und näher an der Straße löste sich dann auch der Nebel auf!



Next we tried what I thought was Scorhill Stone Circle - and it obviously wasn't, despite google earth! And even worse, I found it was not really worth the effort of the long drive on narrow streets with possible oncoming traffic ... Juergen would have deleted the plan after just some yards before it would have been too late to escape again with our former bus ...

Als nächstes haben wir uns auf zum Scorhill Steinkreis gemacht - und das war er offensichtlich nicht, trotz Google Earth! Und noch schlimmer: ich fand, dass es absolut nicht die Mühe mit diesen verflixt engen Straße auf denen Gegenverkehr kommen könnte, Wert war ... Jürgen hätte die Navigation nach wenigen Metern, bevor es zu spät gewesen wäre mit dem Bus wieder rauszukommen, aufgegeben ...

And that just brought me to the plan to dedicate him and Q this place as well and not only our favourite ones. Because he would have never reached there ... and suddenly being there all alone (except for some sheep that prevented me from climbing up the hill) wasn't so bad after all!

 Und genau das brachte mich dann auf die Idee, ihm und Q auch diesen Platz zu widmen und nicht nur unsere Lieblingsplätze, denn schließlich wäre er nie hier angekommen ... Und auf einmal war es da oben ganz alleine (bis auf ein paar Schafe, die verhinderten, dass wir weiter zu den Felsen gingen) gar nicht mehr so schlecht!








Episode 323, 01 May 2017     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->