Episode 344, 27-31 July 2017     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->  


Or: welcome to the jungle ... after all this rain (and despite the promising forecasts it still is volatile) we really have British colours. No, not Union Jack and such, but green in all possible variations!
Oder auch: willkommen im Dschungel ... nach dem ganzen Regen (und trotz der verheißungsvollen Wettervorhersage ist es immer noch unbeständig) haben wir richtig britische Farben. Neee, nicht die Nationalfarben, sondern Grün in allen Variationen!

Speedwell, some mint family, still not identified, corn thistle

"hordes" of sparrows and one of my roses, buffeted by the wind


Ehrenpreis, noch nicht identifizierter Lippenblütler, Ackerdistel

"Horden" von Spatzen und die Blätter einer meiner vom Wind gebeutelten Rosen


It's even so humid that the snails reproduce explosively ;-)))

Es ist sogar so feucht, dass sich die Schnecken explosionsartig vermehren ;-)))


The last few weeks have been much influenced by necessary refurbishment and maintenance works!
Die letzten paar Wochen standen mächtig unter dem Zeichen notwendiger Umbau- und Renovierungsarbeiten!



So now the shower still is accessible but thanks to the wall/rack no longer gives you this feeling of standing in some public sanitary fittings. And the shower curtains finally eliminate the cold draught!

Jetzt ist die Dusche immer noch zugänglich, aber dank der Mauer/Ablage hat man nicht mehr dieses Gefühl in einer öffentlichen Sanitäranlage zu stehen. Und die Duschvorhänge setzen endlich der Zugluft ein Ende!

That's another flashback, now to episode 16 and 8 months old Q
Das ist wieder eine Rückblende, diesmal auf Episode 16 und die 8 Monate alte Q

And the hall (and it really IS a hall ...) has been finally repainted after 15 years.
Und der Flur (eine echte "Halle" ...) wurde endlich nach 15 Jahren neu gestrichen.
Of course, 7 was a bit too curious and thoroughgoing ;-)
Natürlich war 7 ein bisschen zu neugierig und tatkräftig ;-)


But now the hall is shining in new splendour and old unfinished works (properly connecting the ceiling with the staircase) have been done - Juergen would have been very satisfied!

Aber jetzt erstrahlt der Flur wieder in neuem Glanz und alte unbeendete Arbeiten (ordentlicher Abschluss zwischen Decke und Treppe) sind endlich erledigt - Jürgen wäre sehr zufrieden!




And talking of modernisation: I found it was about time for new dinnerware! After all, I have moved to Juergen with the old one - and I even still remember having it bought some 30 years ago ...
Und wenn wir schon von Modernisierung sprechen: Ich fand es an der Zeit, für neues Geschirr! Immerhin bin ich mit dem alten schon bei Jürgen eingezogen - und ich erinnere mich sogar daran, wie ich es vor rund 30 Jahren gekauft habe ...


Episode 344, 27-31 July 2017     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->