Episode 351, 01-02 September 2017     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->  


Holidays again, part I
Nochmal Urlaub, Teil I



Since my mother really never has been to the Netherlands, we decided in spring, to spend a week at the Dutch North Sea in September. Quickly, we found a cottage close to the beach.  Of course, as always, the pictures "lie" and lead you to believe, that you have a BIG cottage ;-) but fortunately we are travelling on our own and don't have another 4 guys with us!

Da meine Mutter echt noch nie in Holland war, haben wir im Frühling beschlossen, eine Woche im September an die holländische Nordsee-Küste zu fahren. Schnell haben wir ein Häuschen in Strandnähe gefunden. Natürlich, wie immer, "lügen" die Bilder und gaukeln einem ein GROßES Haus vor ;-) aber zum Glück reisen wir alleine und haben nicht noch 4 Leute mit dabei!

Ruiterplaat Vakanties

And: I am sorry to have NO pics from during the journey, this time!

Und: es tut mir leid, aber diesmal hab ich KEINE Bilder von der Fahrt!

Shame on me! I really could have filled the roof box on my own ...

Schande über mich! Ich hätte doch tatsächlich die Dachbox alleine voll machen können ...

Instead, I stuffed again  the back seat and 7 looked as if she would need more space ;-) Dogs are so  skilful if you need a bad conscience!
Stattdessen hab ich wieder die Rückbank vollgestopft und 7 schaut aus, als würde sie mehr Platz brauchen ;-) Hunde sind so geschickt darin, Dir ein schlechtes Gewissen zu verpassen!
On arrival without any problems, we unpacked quickly and went directly to the beach.
Nach einer unproblematischen Ankunft haben wir schnell ausgepackt und sind dann sofort an den Strand.



Seabuckthorn//Sanddorn Brambles//Brombeeren Comfortable beach access//Bequemer Strandzugang




Blessedly, our nearest beach (some 3 mins walk, since we found the shortest way on day 2 ;-)) only regulates dogs on lead between 10 a.m. and 07 p.m. from 01 May until 01 October.
Zum Glück müssen an unserem nahesten Strand (etwa 3 min Fußweg, nachdem wir am 2. Tag die kürzeste Strecke gefunden haben ;-)) die Hunde nur zwischen 10 und 19 Uhr und vom 1. Mai bis 1. Oktober angeleint sein.



Next morning we got up early and ... fudge! I forgot to take along something to throw ...
Am nächsten Morgen sind wir früh aufgestanden und ... Mist! Ich hab was zum werfen vergessen!












I promise improvement!
Ich gelobe Besserung!




Episode 351, 01-02 September 2017     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->